Sofística
(uma biografia do conhecimento)
41.49 - Apreender e enunciar.
É Barbara Cassin quem diz:
“Ora, à diferença da acolhida estética, a acolhida noética é caracterizada como thigeîn kaì phánai (24) "tocar e enunciar", “emitir”, como se o espírito afetado pudesse então expressar em som o contato que experimenta.
O grego é difícil e suscetível de várias construções: ésti tò mén '14-1hés e Pseúdos, tò mèn thigem kai pUnai aléthés ( ... ) tò d'agnoem M,' Ilângánein. Compararemos a construção de … e a de Trieot : "Eis o que é então o verdadeiro ou o falso: o verdadeiro é apreender e enunciar o que se apreende (...) ignorar é não apreender". (Fonte: Ensaios Sofísticos, Barbara Cassin, Tradução de Ana Lúcia de Oliveira e Lúcia Cláudia Leão, Edições Siciliano, São Paulo, 1990, p. 227).